1 00:00:31,156 --> 00:00:32,699 סטריקלנד פרופן 2 00:00:38,121 --> 00:00:40,165 {\an8}זה מת. 3 00:00:40,248 --> 00:00:44,085 {\an8}חם מדי כדי להשתמש בפרופאן, קר מכדי להשתמש בפרופאן. 4 00:00:44,169 --> 00:00:47,047 {\an8}- -זו העונה של "זהב". - זה יעבור. 5 00:00:47,130 --> 00:00:50,383 {\an8}פרופאן יהיה גז, אבל הוא מוצק כמו סלע. 6 00:00:50,467 --> 00:00:51,593 {\an8}היי, האנק! 7 00:00:55,180 --> 00:00:57,474 {\an8}תראה, האיש השמן רקד! 8 00:00:57,557 --> 00:00:58,600 {\an8}וזה נפל! 9 00:00:58,683 --> 00:01:01,936 {\an8}אם זה נשמע לך מצחיק, כדאי לצפות בסרטוני החתלתולים. 10 00:01:04,147 --> 00:01:06,483 דונה, קחי את זה. אנחנו עובדים. 11 00:01:06,566 --> 00:01:07,567 אני מצטער, האנק. 12 00:01:07,650 --> 00:01:09,486 אין מה לעשות. 13 00:01:09,569 --> 00:01:12,113 מה לגבי דוחות הוצאות? 14 00:01:12,197 --> 00:01:14,949 {\an8}בסדר, אני אעשה את דוחות ההוצאות. 15 00:01:16,451 --> 00:01:17,368 היי, האנק. 16 00:01:17,452 --> 00:01:20,413 {\an8}ההוא שיוצא מת'תרטון זה לא פט ריצ'י? 17 00:01:23,500 --> 00:01:25,001 כֵּן. 18 00:01:27,253 --> 00:01:29,714 {\an8}- פאט? אה, שלום, האנק. 19 00:01:29,798 --> 00:01:33,051 {\an8}הייתי... קניתי פרופאן. 20 00:01:33,134 --> 00:01:34,719 בת'תרטון. 21 00:01:34,803 --> 00:01:37,097 {\an8}כן, סליחה. 22 00:01:37,180 --> 00:01:38,556 פגשתי אותו במייספייס. 23 00:01:38,640 --> 00:01:40,683 {\an8}מה? על מה אתה מתעסק? 24 00:01:40,767 --> 00:01:41,643 {\an8}איזה חלל? 25 00:01:41,726 --> 00:01:43,561 {\an8}MySpace הוא אתר אינטרנט. 26 00:01:43,645 --> 00:01:46,648 {\an8}שוחחנו והפכנו לחברים. 27 00:01:46,731 --> 00:01:49,901 {\an8}אני ואתה כבר חברים. אתה קונה מאיתנו כבר עשור. 28 00:01:49,984 --> 00:01:52,695 {\an8}כן, אבל ב-MySpace אתה לומד להכיר אנשים מהר מאוד. 29 00:01:52,779 --> 00:01:55,657 מסתבר שת'תרטון הוא גם אוהב את וויזר. 30 00:01:55,740 --> 00:01:57,158 מה זה וויזר? 31 00:01:57,242 --> 00:01:59,327 מְדוּיָק. עד הפעם הבאה, האנק. 32 00:02:00,245 --> 00:02:01,913 הנחות גדולות 33 00:02:01,996 --> 00:02:03,498 פרופאן 34 00:02:04,165 --> 00:02:04,999 ת'תרטון? 35 00:02:05,083 --> 00:02:07,669 האם ידעת שפט ריצ'י הוא בגד באשתו, 36 00:02:07,752 --> 00:02:09,754 אבל אף פעם לא חשבתי שהוא יבגוד בי! 37 00:02:09,838 --> 00:02:14,509 כנראה הוא פגש את פאט באתר בשם MySpace. 38 00:02:14,592 --> 00:02:17,387 מייספייס? במה משתמש MySpace? 39 00:02:17,470 --> 00:02:19,514 מה זה? על מה אנחנו מדברים? 40 00:02:19,597 --> 00:02:21,224 אין מושג, אדוני. 41 00:02:21,307 --> 00:02:23,518 אני חושב שזו כת. 42 00:02:23,601 --> 00:02:25,562 זו רשת חברתית. 43 00:02:25,645 --> 00:02:26,896 מהאינטרנט. 44 00:02:26,980 --> 00:02:29,190 הופך את המפגש החברתי למהנה. 45 00:02:29,274 --> 00:02:32,152 ובכן, סטריקלנד. זה יצטרך להיות באינטרנט. 46 00:02:32,235 --> 00:02:33,486 בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי! 47 00:02:33,570 --> 00:02:37,073 אדוני, כבר יש לנו חוברת מכירה אינפורמטיבית. 48 00:02:37,157 --> 00:02:37,991 בוא נהיה רציניים 49 00:02:39,242 --> 00:02:41,411 ובכן, אנחנו צריכים להתעדכן. 50 00:02:42,412 --> 00:02:44,414 דונה, את יכולה לשים אותנו ב-MySpace? 51 00:02:44,497 --> 00:02:46,124 כמובן, כמובן. 52 00:02:46,207 --> 00:02:49,836 זה הרבה יותר טוב מהחרא שאני עושה בדרך כלל. 53 00:02:49,919 --> 00:02:50,753 דונה... 54 00:02:55,550 --> 00:02:56,426 חזיר? 55 00:02:58,303 --> 00:03:00,555 כן, כמה טוב! 56 00:03:00,638 --> 00:03:02,390 קנית לי חזיר קטן! 57 00:03:02,473 --> 00:03:03,892 בובי, אל תיגע בו. 58 00:03:03,975 --> 00:03:05,393 החזיר הזה הוא לא שלנו. 59 00:03:08,771 --> 00:03:11,566 בובי, תסתלק מהדרך! אתה הולך להרוס לו את הפנים! 60 00:03:15,320 --> 00:03:17,238 דייל, למה יש לך חזיר? 61 00:03:17,322 --> 00:03:20,116 אכלתי ארוחת ערב עם ננסי ב-That's Amore אתמול בלילה. 62 00:03:20,200 --> 00:03:22,452 הוא ביקש כמהין מגוררת עבור הפסטה 63 00:03:22,535 --> 00:03:24,329 וזה עלה לנו 30 דולר! 64 00:03:24,412 --> 00:03:26,414 תודה לאל שכולם שילמו את חלקם ההוגן. 65 00:03:26,497 --> 00:03:29,542 ובכן העניין הוא ששכרתי חזיר כמהין. 66 00:03:29,626 --> 00:03:31,753 ככה יהיו לי את כל הכמהין שאני רוצה. 67 00:03:31,836 --> 00:03:33,671 האם חזירים מייצרים כמהין? 68 00:03:33,755 --> 00:03:36,841 וואו, הם בטוח מגניבים! 69 00:03:36,925 --> 00:03:38,218 אני בפנים! 70 00:03:40,762 --> 00:03:42,764 קדימה, תן לי ללכת איתך לחפש כמהין. 71 00:03:42,847 --> 00:03:43,765 אני אוהב אותם. 72 00:03:43,848 --> 00:03:45,725 בסדר, אתה יכול לבוא. 73 00:03:45,808 --> 00:03:48,937 אבל אתה יודע שהם לא טראפלס שוקולד, נכון? 74 00:03:50,271 --> 00:03:51,481 כמובן שאני יודע. 75 00:03:51,564 --> 00:03:53,900 אלה שאני אוהב אלה הם אלה שדיברנו עליהם. 76 00:03:54,943 --> 00:03:57,612 אתה יודע מה זה מייספייס? 77 00:03:57,695 --> 00:03:59,906 כמובן, כרגע זה הדבר הכי טוב בחיי. 78 00:03:59,989 --> 00:04:01,324 אני לא מבין. 79 00:04:01,407 --> 00:04:04,410 מה הכיף בלדבר עם זרים? 80 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 ובכן, בהתחלה הם, 81 00:04:06,120 --> 00:04:07,997 אבל אז הם הופכים לחברים. 82 00:04:08,081 --> 00:04:09,874 לא החברים שאתה יוצא איתם, 83 00:04:09,958 --> 00:04:12,377 אלא אלה שאתה מדבר איתם כשאתה שותה יותר מדי. 84 00:04:12,460 --> 00:04:15,380 בנוסף, בנאדם, כל כך קל לפלרטט שם. 85 00:04:15,463 --> 00:04:18,007 פרסמתי תמונה מתי שלמדתי. 86 00:04:18,091 --> 00:04:19,217 רואה, בומהאואר? 87 00:04:19,300 --> 00:04:22,720 בגלל זה אני מעדיף להתמודד באופן אישי עם אנשים. 88 00:04:22,804 --> 00:04:25,139 אני אוהב לדעת מי יש לי מולי. 89 00:04:25,223 --> 00:04:28,101 אינטראקציות פנים אל פנים הם מיושנים. 90 00:04:28,184 --> 00:04:32,188 יש יותר מ-400 ביטויים שאתה יכול לשדר באינטרנט עם סמלים. 91 00:04:32,272 --> 00:04:35,024 ואת הפנים שלך זה מעביר רק שני ביטויים, האנק. 92 00:04:36,025 --> 00:04:37,277 האם אתה מסכים? 93 00:04:37,360 --> 00:04:39,487 האם אתה שמח? אתה עצוב? 94 00:04:39,570 --> 00:04:41,406 - לא יודע. - אתה צודק. 95 00:04:41,489 --> 00:04:43,658 שיחות טובות יותר ב-MySpace. 96 00:04:43,741 --> 00:04:47,495 אני מספר דברים על עצמי שלעולם לא אגיד לך. 97 00:04:48,913 --> 00:04:50,373 הישאר מחוץ למייספייס, האנק. 98 00:04:50,873 --> 00:04:52,458 סטריקלנד פרופן 99 00:04:54,127 --> 00:04:55,003 הנרי! 100 00:04:55,086 --> 00:04:57,380 אני Alan252 מ-MySpace. 101 00:04:57,463 --> 00:04:58,673 אני בא לברביקיו. 102 00:04:58,756 --> 00:05:02,093 שלום! ראיתי את התמונה שלך בקנקון, בנאדם. 103 00:05:02,176 --> 00:05:04,470 האם אתה ממליץ על צלילה? 104 00:05:04,554 --> 00:05:06,180 אלן252? 105 00:05:06,264 --> 00:05:08,766 קדימה, חבר! 106 00:05:08,850 --> 00:05:11,477 נראה שהעניין של MySpace עובד. 107 00:05:11,561 --> 00:05:14,147 יש לנו כבר יותר מ-40 חברים. 108 00:05:14,230 --> 00:05:17,525 ואני מכיר כמעט את כולם, הם אנשים מאוד מגניבים. 109 00:05:20,194 --> 00:05:22,363 מה ג'ו ג'ק עושה שם? 110 00:05:22,447 --> 00:05:23,614 מַבָּט. 111 00:05:29,662 --> 00:05:31,622 יָמִינָה? מי היה חושב. 112 00:05:31,706 --> 00:05:32,957 תראה את זה. 113 00:05:34,625 --> 00:05:35,668 תרקוד איתי! 114 00:05:35,752 --> 00:05:37,795 איזה בלגן! 115 00:05:39,922 --> 00:05:41,382 איזה נפיץ זה היה. 116 00:05:41,466 --> 00:05:42,925 דונה, זה לא בסדר. 117 00:05:43,009 --> 00:05:45,219 כך אנחנו לא נותנים תמונה טובה של סטריקלנד. 118 00:05:45,303 --> 00:05:47,472 אתה לוקח אותי למוצץ עט 119 00:05:47,555 --> 00:05:49,557 לא מסוגל לעשות שום דבר יצירתי? 120 00:05:49,640 --> 00:05:53,603 הסר את הדף הזה עכשיו לפני שמישהו אחר יראה את זה. 121 00:05:55,730 --> 00:05:57,982 דונה, נכנסתי בעמוד ה-MySpace הזה. 122 00:05:58,066 --> 00:05:59,817 זה מצחיק! 123 00:05:59,901 --> 00:06:03,321 ואין דבר יותר אטרקטיבי מהנאה. 124 00:06:04,572 --> 00:06:07,158 תודה לך, מר סטריקלנד. 125 00:06:07,241 --> 00:06:09,660 אלא בדף אין שום דבר על פרופאן 126 00:06:09,744 --> 00:06:11,746 ולא אביזרים לפרופאן. 127 00:06:13,873 --> 00:06:16,876 דונה, אני רוצה שתתמסרי למייספייס במשרה מלאה. 128 00:06:16,959 --> 00:06:20,046 אני ממנה אותך לסגן המנהל של מדיה חדשה. 129 00:06:20,129 --> 00:06:22,382 אבל סגן המנהל זה אני! 130 00:06:22,465 --> 00:06:24,008 ובכן עכשיו אתם שניים! 131 00:06:29,180 --> 00:06:32,225 שימו לב אליי. עכשיו כשאני סגן המנהל, 132 00:06:32,308 --> 00:06:34,602 אני רוצה שנעלה רמה. 133 00:06:34,685 --> 00:06:36,354 הדבר הראשון שנעשה 134 00:06:36,437 --> 00:06:39,440 יעלה סרטונים חדשים לדף. 135 00:06:39,524 --> 00:06:42,735 למי אתה רוצה שאני אתן לך בעיטה בקטפלינות? 136 00:06:53,162 --> 00:06:55,998 אני לא יודע מה סטריקלנד עושה במייספייס. 137 00:06:56,082 --> 00:06:57,959 האתר הזה הוא כמו תחרות 138 00:06:58,042 --> 00:07:00,711 לראות מי האידיוט הכי גדול. 139 00:07:00,795 --> 00:07:02,672 בגלל זה זה כל כך מגניב! 140 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 גם אני אוהב את מייספייס. 141 00:07:04,799 --> 00:07:06,801 אבל לא הייתי פותח פרופיל עם השם שלי. 142 00:07:06,884 --> 00:07:09,470 בעולם המקוון אני טד דנסון. 143 00:07:09,554 --> 00:07:12,807 אנשים מודים על הכל בפני טד דנסון. 144 00:07:12,890 --> 00:07:14,559 קאהן הוא מאניה דפרסיבית. 145 00:07:17,603 --> 00:07:19,230 סטריקלנד פרופן 146 00:07:21,732 --> 00:07:22,692 בוקר טוב, דונה. 147 00:07:22,775 --> 00:07:26,237 היי, את מי אנחנו שולחים להכין לנו עוד קפה? 148 00:07:26,320 --> 00:07:28,364 חשבתי על מלינדה. 149 00:07:28,448 --> 00:07:29,323 תירגעי, דונה. 150 00:07:29,407 --> 00:07:31,909 אתה סגן מנהל רק יום אחד. 151 00:07:31,993 --> 00:07:35,079 - אתה תגלה שמנהיגות... - אנחנו הכי טובים! 152 00:07:35,163 --> 00:07:38,249 יש לנו כבר יותר מ-500 חברים! 153 00:07:42,587 --> 00:07:44,672 ברוך הבא לסטריקלנד, אני האנק. 154 00:07:44,755 --> 00:07:47,258 אני כאן כדי לקנות פרופאן מג'ו ג'ק. 155 00:07:47,341 --> 00:07:48,259 זה אני. 156 00:07:48,342 --> 00:07:49,969 אני רוצה אחד מהבקבוקים שלך. 157 00:07:50,052 --> 00:07:51,262 טוב מאוד. 158 00:07:51,345 --> 00:07:55,099 אני חושב שכבר נתתי לאחד הזה קשה, 159 00:07:55,183 --> 00:07:56,934 אבל, כדי לוודא... 160 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 העסק הולך כמו ירייה! 161 00:08:02,356 --> 00:08:03,774 אבל באיזה מחיר? 162 00:08:03,858 --> 00:08:05,443 אני לא מאמין שזה אתה. 163 00:08:05,526 --> 00:08:08,696 בטח תקעת בו את הפנים שלך. תראה איזה שרירי בטן יש לו! 164 00:08:08,779 --> 00:08:10,823 - כמו אלה. - שלום! 165 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 תראה את הבטן של מלינדה! איזה מעבר. 166 00:08:14,118 --> 00:08:16,454 מלינדה, לא. משוך למטה את החולצה שלך. 167 00:08:16,537 --> 00:08:19,248 זה משרד. קדימה, תתחיל לעבוד. 168 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 האנק, אני חייב לצלם אותך עבור הפרופיל שלך. 169 00:08:26,589 --> 00:08:28,174 האם אני חתיך? 170 00:08:28,257 --> 00:08:30,760 האם ציידים לא שואלים את הדברים האלה? 171 00:08:30,843 --> 00:08:33,095 הגיע הזמן לכמהין! 172 00:08:34,805 --> 00:08:37,266 Mecachis, לא ידעתי שהחזירים רצו כל כך הרבה. 173 00:08:37,350 --> 00:08:39,894 זה להשכרה! לך על זה! 174 00:08:40,937 --> 00:08:43,022 סטריקלנד פרופן 175 00:08:43,105 --> 00:08:46,025 הברביקיו הזה מגיע לטמפרטורה אופטימלית. 176 00:08:46,108 --> 00:08:48,694 האנק, אתה צריך למלא את הפרופיל שלך. 177 00:08:48,778 --> 00:08:50,571 דונה, אני עם לקוח. 178 00:08:50,655 --> 00:08:53,074 יש מיליונים באינטרנט של לקוחות פוטנציאליים. 179 00:08:53,157 --> 00:08:55,243 כדאי לטפל בהם קודם. 180 00:08:56,619 --> 00:08:58,162 קדימה, לבלגן. 181 00:09:00,915 --> 00:09:02,875 בְּסֵדֶר. דונה תעזור לך. 182 00:09:04,418 --> 00:09:06,128 אתה יכול לתת לי יד? 183 00:09:06,212 --> 00:09:07,672 בָּרוּר! 184 00:09:07,755 --> 00:09:11,968 עבור אל www.myspace.com/strickpro. 185 00:09:12,051 --> 00:09:14,262 אתה יכול להשאיר את השאלות שלך שם. תודה לך. 186 00:09:22,270 --> 00:09:24,480 החוט ההפוך החדש עם כניסות כפולות 187 00:09:24,564 --> 00:09:27,316 של גלילי פרופאן ניידים... 188 00:09:28,484 --> 00:09:29,860 אבל מה אתה כותב? 189 00:09:29,944 --> 00:09:31,654 תסתכל בעמוד שלי, 190 00:09:31,737 --> 00:09:33,906 בוא נראה אם ​​זה נותן לך רעיונות. 191 00:09:35,324 --> 00:09:37,994 נחשו עם איזה שלושה ישנתי! 192 00:09:38,077 --> 00:09:40,246 צער טוב, דונה! 193 00:09:40,329 --> 00:09:42,248 קח נשימה עמוקה, פרת משה רבנו. 194 00:09:42,331 --> 00:09:44,166 קח נשימה עמוקה. 195 00:09:44,250 --> 00:09:46,294 פרת משה רבנו נובחת עליי 196 00:09:46,377 --> 00:09:48,879 ואז לתת לכל אחד להיכנס. 197 00:09:48,963 --> 00:09:51,674 פגי, תשאירי לי את הכלבה שלך למצוא את החזיר. 198 00:09:51,757 --> 00:09:55,094 אני יכול להשאיר את יוסף לך, אם תרצה. 199 00:09:55,177 --> 00:09:57,471 קח אותה, אבל שטף אותה. 200 00:09:57,555 --> 00:09:59,348 תן ליוסף עוד אחד! 201 00:10:01,475 --> 00:10:04,312 אמרת לכולם אני בלתי נסבל! 202 00:10:04,395 --> 00:10:06,564 ובכן, אתה הבלתי נסבל! 203 00:10:06,647 --> 00:10:08,232 תראה מי מדבר, אנריקה. 204 00:10:08,316 --> 00:10:10,985 הפרסומים שלך הם פגעו בכולנו. 205 00:10:11,068 --> 00:10:13,404 בבקשה, רוג'ר. אתה כועס על התמונות. 206 00:10:13,487 --> 00:10:16,032 לא, זו אשתי שכועסת! 207 00:10:16,115 --> 00:10:17,658 הלכתי 30 יום בלי לשתות! 208 00:10:17,742 --> 00:10:19,410 תפסיק להתווכח. 209 00:10:19,493 --> 00:10:20,494 האנק צודק. 210 00:10:20,578 --> 00:10:22,079 כדאי שתפרסם אותו! 211 00:10:22,163 --> 00:10:25,374 לֹא! לקוחות הם לא צריכים לדעת על זה. 212 00:10:25,458 --> 00:10:28,419 זה בדיוק מה שהלקוחות רוצים. 213 00:10:28,502 --> 00:10:32,381 האנק, אתה כבר לא מבין איך העולם עובד. 214 00:10:32,465 --> 00:10:34,425 אתה לא מבין את הדור שלי. 215 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 כן אנחנו באותו גיל! 216 00:10:36,093 --> 00:10:38,763 אתה לא יכול לסבול שהיא כבר לא הכפופה לך. 217 00:10:38,846 --> 00:10:40,806 ובתור סגן מנהל, 218 00:10:40,890 --> 00:10:45,102 אשאל אותך פעם נוספת שאתה מפרסם בדף. 219 00:10:45,186 --> 00:10:47,772 טוב מאוד, דונה. אתה רוצה שאני אכתוב את מה שאני חושב? 220 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 טוב אני אעשה את זה. 221 00:10:50,441 --> 00:10:52,026 תודה לאל, סוף סוף! 222 00:10:52,109 --> 00:10:55,863 "דונה אידיוט." שֶׁלְאַחַר. 223 00:10:55,946 --> 00:10:57,281 תודה, האנק. 224 00:10:57,365 --> 00:10:59,325 4000 החברים שלי 225 00:10:59,408 --> 00:11:01,952 אתה תמצא את זה מאוד מעניין. 226 00:11:02,036 --> 00:11:03,704 אתה מנסה להפחיד אותי עם זה? 227 00:11:03,788 --> 00:11:07,875 האם 4000 החברים שלך הולכים לעזוב את המחשב לבוא להכות אותי? 228 00:11:12,588 --> 00:11:15,383 הם לא על המחשב, האנק. 229 00:11:15,466 --> 00:11:17,551 זה יהיה כמו פולטרגייסט. 230 00:11:25,101 --> 00:11:26,977 פרת משה רבנו תמצא את החזיר. 231 00:11:27,061 --> 00:11:28,896 הוא תמיד מוצא הכל. 232 00:11:28,979 --> 00:11:32,858 חשפה כל דגי הזהב שלי מתים. 233 00:11:32,942 --> 00:11:35,027 היא כלבה פנטסטית. 234 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 אולי אנחנו אפילו לא צריכים את החזיר הזה. 235 00:11:38,572 --> 00:11:40,783 ליידיבירד בטוח תמצא כמהין. 236 00:11:40,866 --> 00:11:42,743 אם ליידיבירד מוצאת כמהין, 237 00:11:42,827 --> 00:11:44,495 אנחנו לא צריכים את המתווך! 238 00:11:44,578 --> 00:11:46,163 במקרה זה, intercerdiary. 239 00:11:46,247 --> 00:11:47,790 ביל, חכם מאוד. 240 00:11:47,873 --> 00:11:50,000 תודה, דייל. זה אומר לי הרבה. 241 00:11:50,084 --> 00:11:54,588 אנחנו נעשה את Ladybird להריח את הארומה של כמהין. 242 00:11:55,589 --> 00:11:57,842 זה מסעדת אהבה 243 00:11:58,884 --> 00:12:01,137 זה נראה ממש טוב. 244 00:12:01,220 --> 00:12:02,555 יש לך את זה. 245 00:12:02,638 --> 00:12:05,224 אתה רוצה כמהין קטן בפסטה שלך? 246 00:12:05,307 --> 00:12:08,436 בָּרוּר. היום זה הלילה לנסות דברים חדשים. 247 00:12:12,189 --> 00:12:14,233 זכור את הריח הזה היטב. 248 00:12:14,316 --> 00:12:16,485 ובזמן שאתה בזה, רחרח מעט את היין. 249 00:12:16,569 --> 00:12:18,112 זה גם עולה הון תועפות. 250 00:12:22,616 --> 00:12:23,576 בוקר טוב, האנק. 251 00:12:24,702 --> 00:12:25,786 דונה. 252 00:12:25,870 --> 00:12:28,622 אנחנו צריכים לדבר על מה שקרה אתמול. 253 00:12:28,706 --> 00:12:30,458 האנק, מה שנעשה נעשה. 254 00:12:30,541 --> 00:12:32,001 זה היה אתמול. 255 00:12:32,084 --> 00:12:33,419 בואו נשכח מזה. 256 00:12:33,502 --> 00:12:34,754 טוב מאוד. 257 00:12:38,466 --> 00:12:41,594 תראה, השעה כמעט עשר. 258 00:12:52,104 --> 00:12:53,606 מה קורה? 259 00:12:53,689 --> 00:12:55,775 זה נקרא פלאש מוב. 260 00:12:55,858 --> 00:12:59,236 4000 החברים שלי לא חושבים שאני אידיוט. 261 00:13:03,783 --> 00:13:06,368 החלב, תראה את האנשים! 262 00:13:07,620 --> 00:13:11,040 יש לנו פרופאן לכולם! 263 00:13:11,123 --> 00:13:12,792 זה בטח האנק. לך על זה! 264 00:13:12,875 --> 00:13:13,834 רגע... 265 00:13:15,336 --> 00:13:16,921 אלוהים יקר. 266 00:13:27,223 --> 00:13:29,183 אני לא מאמין. 267 00:13:29,266 --> 00:13:30,935 דונה, את מפוטרת. 268 00:13:31,018 --> 00:13:33,145 זֶה? אתה לא יכול לפטר אותי, האנק. 269 00:13:33,229 --> 00:13:34,688 זו הייתה אשמתך. 270 00:13:34,772 --> 00:13:37,900 אני צריך השגחה, זה מכניס את זה לכל ההערכות שלי! 271 00:13:37,983 --> 00:13:39,902 שתוק, דונה! אתה מפוטר! 272 00:13:39,985 --> 00:13:41,320 לא ייאמן. 273 00:13:42,530 --> 00:13:44,490 זה עדיין לא נגמר. 274 00:13:46,367 --> 00:13:47,576 אתה תשלם לי! 275 00:13:47,660 --> 00:13:49,411 כולכם תשלמו לי! 276 00:13:57,628 --> 00:13:59,338 סטריקלנד פרופן 277 00:14:00,798 --> 00:14:03,926 ובכן זהו, הסרתי עמוד מייספייס של סטריקלנד. 278 00:14:04,009 --> 00:14:05,761 מי רוצה לראות את מלינדה שיכורה 279 00:14:05,845 --> 00:14:08,055 תצטרך ללכת לבר אחרי חמש. 280 00:14:08,138 --> 00:14:09,306 תודה, רוג'ר. 281 00:14:09,390 --> 00:14:12,184 סוף סוף נוכל לחזור לעבודה. 282 00:14:12,268 --> 00:14:14,103 אבל מה לעזאזל...? 283 00:14:15,312 --> 00:14:16,522 הוא חזר. 284 00:14:17,523 --> 00:14:19,400 רוג'ר, אמרתי לך להסיר את זה. 285 00:14:19,483 --> 00:14:22,736 ואני עשיתי את זה! מישהו העלה את זה שוב. 286 00:14:22,820 --> 00:14:24,822 סטריקלנד גרועה! 287 00:14:24,905 --> 00:14:26,949 אל תקנו את סטריקלנד! 288 00:14:27,032 --> 00:14:29,326 הפרופן שלהם הוא הגרוע ביותר! 289 00:14:29,410 --> 00:14:31,161 קח את זה! 290 00:14:31,245 --> 00:14:32,663 דונה שינתה את הסיסמה. 291 00:14:32,746 --> 00:14:34,999 עכשיו שלטו בדף של סטריקלנד. 292 00:14:37,585 --> 00:14:38,669 ובכן, נתק אותו מהחשמל! 293 00:14:38,752 --> 00:14:40,588 זה לא יעזור בכלל. 294 00:14:40,671 --> 00:14:42,506 כוחו הולך וגדל. 295 00:14:42,590 --> 00:14:45,843 אנחנו חייבים לעשות את דונה להחזיר את השכל הישר. 296 00:14:46,886 --> 00:14:48,262 זה לא במדריך. 297 00:14:48,345 --> 00:14:50,264 היא הייתה צריכה לעדכן את זה. 298 00:14:50,347 --> 00:14:51,849 אבל אני לא חושב שהוא עשה זאת. 299 00:14:51,932 --> 00:14:53,893 ומה הוא עשה אז? 300 00:14:53,976 --> 00:14:55,895 באק, לאן שלחת את השכר? 301 00:14:55,978 --> 00:14:57,688 הוא גבה במזומן. 302 00:14:57,771 --> 00:14:59,440 זה היה פשוט יותר. 303 00:14:59,523 --> 00:15:01,817 מישהו צריך לדעת איפה הוא גר. 304 00:15:01,901 --> 00:15:03,819 הוא ארגן את התחרות... 305 00:15:03,903 --> 00:15:06,822 אתה יודע, על הלילה ההוא בבית שלו. 306 00:15:07,865 --> 00:15:10,117 - אני לא זוכר. - הייתי גבוה מאוד. 307 00:15:10,200 --> 00:15:11,160 גם אני. 308 00:15:11,243 --> 00:15:13,454 מוות לסטריקלנד! 309 00:15:13,537 --> 00:15:15,664 מוות לסטריקלנד! 310 00:15:15,748 --> 00:15:17,958 מוות לסטריקלנד! 311 00:15:18,042 --> 00:15:19,960 מוות לסטריקלנד! 312 00:15:20,044 --> 00:15:22,504 דונה הייתה קצת עצלה בעבודה, 313 00:15:22,588 --> 00:15:24,465 אבל זה אף פעם לא נהיה ככה. 314 00:15:24,548 --> 00:15:27,092 אולי טד דנסון אני יכול לגרום לה לראות סיבה. 315 00:15:27,176 --> 00:15:29,219 הוא מסתדר טוב עם נשים. 316 00:15:29,303 --> 00:15:30,220 בוא נראה... 317 00:15:35,100 --> 00:15:36,101 אנחנו כבר שם. 318 00:15:36,185 --> 00:15:41,023 "את לגמרי צודקת, יפה. אלה של סטריקלנד הם הגרועים ביותר". 319 00:15:45,277 --> 00:15:48,447 "שלום, האנק. ולהתראות." 320 00:15:48,530 --> 00:15:49,531 זה טוב. 321 00:15:49,615 --> 00:15:52,159 אם לא נוכל ליצור קשר דרך חבר חדש, 322 00:15:52,242 --> 00:15:54,078 אולי נוכל להשתמש באחד ישן. 323 00:15:54,161 --> 00:15:55,496 בוא נראה. 324 00:15:55,579 --> 00:15:58,499 פיט אי פיט. זה נראה נורמלי. 325 00:15:58,582 --> 00:16:01,043 - אלוהים אדירים. - לא. 326 00:16:01,126 --> 00:16:03,045 מה אתה חושב? 327 00:16:03,128 --> 00:16:04,505 לא. 328 00:16:07,091 --> 00:16:08,217 אה. 329 00:16:08,300 --> 00:16:10,344 זה לא יהרוס לנו את המחשב? 330 00:16:10,427 --> 00:16:12,012 יש לנו רק את הפרסומים שלך. 331 00:16:12,096 --> 00:16:13,305 אם אתה קורא אותם, 332 00:16:13,389 --> 00:16:15,808 אולי תמצא משהו כדי לסייע באיתור. 333 00:16:20,229 --> 00:16:24,400 למען השם, הוא כתב כל יום בארבע השנים האחרונות. 334 00:16:24,483 --> 00:16:27,069 נורמלי מאשר בסטריקלנד אל תדאג למים. 335 00:16:27,152 --> 00:16:28,529 אני הולך להכין קפה. 336 00:16:31,490 --> 00:16:33,033 והאידיוט הזה התעקש 337 00:16:33,117 --> 00:16:36,078 לתת לי גז, הוא לא נתן לי להשתמש במשאבה. 338 00:16:36,161 --> 00:16:38,956 אז אמרתי לו: "אם נהיה ככה, 339 00:16:39,039 --> 00:16:40,916 הביצים שלהם נחשבות ל-12 פריטים. 340 00:16:41,000 --> 00:16:43,502 אתה בתור הלא נכון, אידיוט!". 341 00:16:43,585 --> 00:16:46,338 הגודל הגדול הוא קצת יותר גדול מהבינוני. 342 00:16:46,422 --> 00:16:47,381 Dogs are cool. 343 00:16:47,464 --> 00:16:50,175 אבל חתולים מגניבים יותר. 344 00:16:50,259 --> 00:16:52,928 - האם מצאת משהו? - לא. 345 00:16:53,012 --> 00:16:56,098 ממש כלום. 346 00:16:56,181 --> 00:16:57,683 למה שלא תבוא למיטה? 347 00:16:57,766 --> 00:17:01,020 אני אבדוק עוד חודש. 348 00:17:01,103 --> 00:17:05,065 אני חושב שהשנה אתחיל ללבוש סגול. 349 00:17:06,567 --> 00:17:08,569 ♪ בוא נלך לחפש כמהין ♪ 350 00:17:08,652 --> 00:17:10,863 ♪ כמהין עסיסי וטעים ♪ 351 00:17:12,322 --> 00:17:14,992 בינגו! You've found something! 352 00:17:15,075 --> 00:17:16,493 חזור, פרת משה רבנו! 353 00:17:17,536 --> 00:17:19,038 אני לא יכול לתת לו לאכול את זה. 354 00:17:19,121 --> 00:17:20,664 אתה חופר, ביל. 355 00:17:23,375 --> 00:17:24,626 אבל אל תאכל את זה. 356 00:17:24,710 --> 00:17:25,544 בְּסֵדֶר. 357 00:17:29,715 --> 00:17:31,759 - כן? - A truffle! 358 00:17:31,842 --> 00:17:33,969 Wait, I'll check it. 359 00:17:36,180 --> 00:17:37,431 חכה רגע... 360 00:17:37,514 --> 00:17:41,101 יש לו כתמים כחולים וסגולים. 361 00:17:41,185 --> 00:17:43,145 וארומה לא ברורה. 362 00:17:43,228 --> 00:17:45,773 אני חושב שזו פטריית קסם. 363 00:17:45,856 --> 00:17:47,399 לֹא! 364 00:17:54,031 --> 00:17:55,115 מה לא בסדר איתו? 365 00:17:56,200 --> 00:17:57,868 החזיר גבוה. 366 00:17:59,953 --> 00:18:02,414 תחזיק מעמד, חזיר להשכרה. 367 00:18:02,498 --> 00:18:04,541 תסתכל עליי בתשומת לב. 368 00:18:04,625 --> 00:18:06,043 אנחנו החברים שלך. 369 00:18:06,126 --> 00:18:08,128 אתה בטוח. 370 00:18:08,962 --> 00:18:10,506 סטריקלנד פרופן 371 00:18:13,175 --> 00:18:15,052 - יש לך משהו? - כלום. 372 00:18:15,135 --> 00:18:17,221 ואני כבר בשבוע שעבר. 373 00:18:17,304 --> 00:18:20,349 זה מאוד סקרן שרוצה להשתנות כל יום. 374 00:18:20,432 --> 00:18:22,559 לדוגמה, היום אני חושב שאני רוצה תינוק. 375 00:18:22,643 --> 00:18:25,562 אבל אני לא הולך לספר לדיוויד בתיאום שלנו בשבת. 376 00:18:25,646 --> 00:18:27,147 הוא ייקח אותי ל-Goobersmooches. 377 00:18:27,231 --> 00:18:29,149 זה סופר אלגנטי! 378 00:18:29,233 --> 00:18:33,278 אולי אני שוכח קח את הגלולה, חה חה! 379 00:18:33,362 --> 00:18:35,114 - אני הולך לשים... חכה. 380 00:18:35,197 --> 00:18:36,323 יש לנו משהו. 381 00:18:36,406 --> 00:18:39,368 יש לך פגישה יום שישי ב-Goobersmooches. 382 00:18:39,451 --> 00:18:41,328 - זה היום! אני יודע איפה זה. 383 00:18:41,411 --> 00:18:42,538 עקוב אחריי 384 00:18:43,539 --> 00:18:46,125 כולנו יודעים איפה זה, אנריקה. 385 00:18:46,208 --> 00:18:48,877 וזה הלילה. נלך אחרי העבודה. 386 00:18:48,961 --> 00:18:50,754 רציתי ללכת עכשיו. 387 00:18:56,218 --> 00:18:58,220 זה שם, איפה ההמבורגרים. 388 00:19:00,305 --> 00:19:04,226 אני הולך לבר סלטי הפירות. אני אכין לעצמי המבורגר הוואי. 389 00:19:05,686 --> 00:19:07,855 דוד, כמה שאתה מצחיק! 390 00:19:07,938 --> 00:19:09,231 דונה. 391 00:19:09,314 --> 00:19:11,483 מה לעזאזל...? מה זה, האנק? 392 00:19:11,567 --> 00:19:13,569 הפלאש מוב הפתטי שלך? 393 00:19:13,652 --> 00:19:14,528 לא, דונה. 394 00:19:14,611 --> 00:19:17,072 אנחנו בני לוויה שלך ואנחנו רוצים לדבר איתך. 395 00:19:17,156 --> 00:19:18,824 ובכן, שלח לי הודעה. 396 00:19:18,907 --> 00:19:20,450 לא. אנחנו אנשים אמיתיים. 397 00:19:20,534 --> 00:19:22,828 ובאנו לדבר פנים אל פנים. 398 00:19:22,911 --> 00:19:24,621 ובכן... 399 00:19:25,914 --> 00:19:26,748 זה בסדר. 400 00:19:26,832 --> 00:19:30,169 אכפת לך לספר לי למה אתה כל כך כועס 401 00:19:32,796 --> 00:19:36,133 רק שהרגשתי 402 00:19:36,216 --> 00:19:37,885 שאף אחד לא לקח אותי ברצינות. 403 00:19:37,968 --> 00:19:39,970 מעולם לא נתת לי מה לעשות. 404 00:19:40,053 --> 00:19:42,514 הייתה לך הרבה עבודה ולא עשית אותה. 405 00:19:42,598 --> 00:19:45,976 כי שלחת לי רק דברים משעממים. 406 00:19:46,059 --> 00:19:48,937 אבל אתה רואה חשבון! מה חשבת שאתה הולך לעשות? 407 00:19:49,021 --> 00:19:50,063 אני לא יודע. 408 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 עיצוב דברים. 409 00:19:51,356 --> 00:19:52,691 אני מאוד יצירתי. 410 00:19:52,774 --> 00:19:56,361 ובכן יכולת להשתמש היצירתיות שלך בדרך אחרת. 411 00:19:56,445 --> 00:19:59,990 אני יודע איפה יש להם כפפות לתנור שנראות כמו בובות. 412 00:20:00,073 --> 00:20:02,951 ויש לי המון רעיונות. 413 00:20:03,035 --> 00:20:04,786 דונה, יכולנו לתקן את זה. 414 00:20:04,870 --> 00:20:06,580 אם היית מדבר איתנו 415 00:20:06,663 --> 00:20:09,374 במקום לתקוף אותנו דרך מחשב. 416 00:20:11,710 --> 00:20:14,254 פרופאן סטריקלנד היא משפחה, 417 00:20:14,338 --> 00:20:15,714 וכמשפחה שאנחנו, 418 00:20:15,797 --> 00:20:18,300 אנחנו מעדיפים לא לדעת האינטימיות של אחרים. 419 00:20:18,383 --> 00:20:20,802 לכן מייספייס כל כך מרושעת. 420 00:20:20,886 --> 00:20:22,596 דונה, תחזרי לעבודה, בסדר? 421 00:20:22,679 --> 00:20:25,224 ותסיר את הדף הנורא הזה. 422 00:20:27,226 --> 00:20:29,436 נתראה ביום שני. 423 00:20:29,519 --> 00:20:30,646 אלוהה! 424 00:20:30,729 --> 00:20:31,980 מה קורה כאן? 425 00:20:32,064 --> 00:20:33,315 דוד, תקשיב. 426 00:20:33,398 --> 00:20:36,193 יצאתי רק איתך כי הייתי צריך כסף 427 00:20:36,276 --> 00:20:38,278 אבל הרגע קיבלתי את העבודה שלי בחזרה. 428 00:20:38,362 --> 00:20:39,196 אז... 429 00:20:43,033 --> 00:20:45,244 סטריקלנד פרופן 430 00:20:45,327 --> 00:20:46,703 אני תנין! 431 00:20:46,787 --> 00:20:49,581 אני אוכל דברים חמים ומגן על הידיים שלי! 432 00:20:49,665 --> 00:20:53,460 האנק, כבר הגדרתי מחדש העמוד של סטריקלנד. 433 00:20:56,004 --> 00:20:57,089 בוא נהיה רציניים 434 00:20:57,172 --> 00:20:58,757 זו חוברת המכירות שלי. 435 00:20:58,840 --> 00:21:01,426 למרות שאני לא יודע אם הנצנצים האלה נראים טוב מאוד. 436 00:21:01,510 --> 00:21:03,679 כמובן, בוס. 437 00:21:45,804 --> 00:21:48,432 למי אתה רוצה שאתן לך בעיטה בקטפלינות? 438 00:21:49,349 --> 00:21:51,351 תרגום: Marah Villaverde